Écriture

Kaminando i Avlando

Revue de l’Association Aki Estamos
Les Amis de la Lettre Sépharade
Rédacteur en chef François Azar

Retour aux sources séfarades

« ...Ce retour aux sources pourtant n’est pas dans notre tradition de diaspora : nous nous sommes toujours ancrés dans les lieux du présent jusqu’à ce qu’une catastrophe nous éloigne à jamais de nos villes natales pour nous disperser ailleurs dans l’attente d’une prochaine année dans la Jérusalem réelle ou mythique. Pendant les quelque cinq siècles qui nous séparent officiellement de notre expulsion symbolique sinon historique d’Espagne, et en dehors de ceux à qui le passeport espagnol de Franco épargna la déportation, combien d’entre nous, Judéo-Espagnols de l’Empire ottoman, d’Afrique du nord ou d’autres pays d’Europe sommes effectivement revenus ou simplement repassés dans le berceau espagnol, dont pourtant nous avons gardé avec tant de détermination la langue et certaine identité qui nous différencient de nos frères ashkénazes ? Non. Ce pèlerinage-là ne faisait pas partie des rêves qui consistaient à revenir pour de bon ou partir ailleurs... »
Lire le texte intégral dans KiA (page 13)